Section 12.3.1, Failure to Create a File on a Macintosh Client
Cause: This error is displayed when the server volume quota has exceeded its limits and a partially created file cannot be deleted.
Action: To resolve this problem, terminate the AFP client by unmounting the volume where the partial file resides.